Название McDonald's является англоязычным вариантом фамилии основателей сети - братьев Макдональдов. В русском языке оно сохраняет оригинальное написание, но имеет особенности произношения и адаптации.
Содержание
Название McDonald's является англоязычным вариантом фамилии основателей сети - братьев Макдональдов. В русском языке оно сохраняет оригинальное написание, но имеет особенности произношения и адаптации.
Лингвистический анализ названия
| Аспект | Описание |
| Этимология | Происходит от шотландской фамилии MacDonald (сын Дональда) |
| Оригинальное написание | McDonald's (с апострофом и строчной "s") |
| Русская адаптация | Макдональдс (без апострофа) |
Особенности перевода и транслитерации
- Официальное название в России - "Макдональдс" (без апострофа)
- Фамилия основателей переводится как "Макдональды"
- Буква "Mc" в начале передается как "Мак"
- Ударение падает на последний слог - Макдонáльдс
- В разговорной речи часто сокращается до "Макдона"
История появления названия в России
- Первый ресторан открылся в Москве в 1990 году
- Название было официально зарегистрировано как "Макдональдс"
- Логотип сохранил оригинальное написание McDonald's
- В юридических документах используется русская версия
Разница между McDonald's и Макдональдс
- Написание: апостроф присутствует только в английском варианте
- Произношение: русская версия мягче, с ударением на "а"
- Юридический статус: в России компания официально зарегистрирована как "Макдональдс"
- В разговорной речи чаще используется русский вариант
Несмотря на официальную адаптацию названия, компания сохраняет глобальный брендинг с оригинальным написанием McDonald's во всех визуальных материалах и на вывесках ресторанов.
